La acción de esta novela transcurre en un sanatorio de tuberculosos de Zauberberg, que cerró sólo unos años atrás, donde coinciden dos primos de caracteres muy distintos. Más que los sucesos, el conocimiento con Claudia Chauchat o con una pareja de peculiares y enfrentados pensadores, los pequeños conflictos generados por la convivencia, el goteo constante de fallecimientos, etc., el interés de la novela reside en la perfecta reproducción de la vida interior, afectiva e intelectual, de la amplia galería de personajes que despliega Mann ante los ojos del lector, todos ellos perfectamente individualizados e interesantes por sí mismos.
"La montaña mágica" se cuenta entre las diez mejores obras literarias del siglo XX. Esta nueva traducción, publicada coincidiendo con el cincuentenario de la muerte del autor despertó el interés en todos los sectores ya que incorpora numerosos pasajes desaparecidos en la traducción anterior y mejora muchos aspectos de estas.